Violencia en el hogar

SI SE ENCUENTRA EN PELIGRO INMINENTE, LLAME AL 911.

El sitio web de ayuda del estado de California contiene más información útil.

• Ayuda en caso de violencia en el hogar (haga clic en "español")

Órdenes de restricción

Hay varios tipos de órdenes de restricción: por violencia en el hogar, acoso civil, violencia en el lugar de trabajo y maltrato de ancianos o adultos dependientes. Esta página contiene información sobre las órdenes de restricción por violencia en el hogar. Encuentre información sobre los otros tipos de órdenes de restricción en el sitio web de las Cortes de California.

Una orden de restricción por violencia en el hogar es una orden de la corte que ayuda a proteger a las personas de maltrato o amenazas de maltrato por parte de alguien que conocen.

El maltrato se define como cualquiera de los siguientes:

• lastimar físicamente o intentar lastimar a alguien intencional o imprudentemente
• agravio sexual
• amenazas o promesas de lastimar a alguien
• acoso, acecho, perturbación de la paz o destrucción de los bienes personales de alguien

Una orden de restricción puede ordenar a la persona restringida que:

• se abstenga de comunicarse o acercarse a usted, a sus hijos, a sus familiares o a otras personas que vivan con usted
• se mantenga alejada de su casa, del trabajo o de la escuela de sus hijos
• se mude de su casa (aunque vivan juntos)
• pierda el derecho a poseer o tener un arma
• siga las órdenes de custodia y visitas de los hijos
• pague determinadas facturas, o manutención de los hijos, del cónyuge o de la pareja
• se mantenga alejada de sus mascotas
• libere o devuelva determinada propiedad

Instrucciones de presentación

Los formularios que necesita para solicitar una orden de restricción por violencia en el hogar están disponibles en línea o están disponibles gratis en la División Civil o en el Centro de ayuda de la Corte Superior del condado de Sutter.

La persona que solicita la protección tendrá que llenar los formularios y llevarlos a la corte para su presentación. Una vez presentados, si la persona protegida está solicitando órdenes temporales (órdenes que estén vigentes entre el momento actual y el momento de la audiencia), los formularios se entregarán al juez para su revisión y este tomará una decisión sobre si se concederán todas o algunas de las órdenes. Se fijará una fecha de audiencia dentro de unas semanas y la parte restringida necesitará que se le haga la entrega legal tanto de la solicitud de la orden de restricción como de las órdenes temporales que se hayan emitido. La parte protegida tiene que presentarse a la audiencia para pedir que se prolongue alguna orden de restricción temporal o para pedir una orden más permanente.

Paquetes de instrucciones

El Centro de ayuda reunió dos paquetes de instrucciones para ayudarle a llenar los formularios para pedirle a la corte una orden de restricción por violencia en el hogar. Las instrucciones no incluyen todos los formularios que podrían adjuntarse a una solicitud de orden, pero contienen los formularios solicitados con mayor frecuencia.

• Instrucciones para la orden de restricción por violencia en el hogar (en inglés)
• Orden de restricción por violencia en el hogar con hijos (en inglés)

Restraining Orders

There are several types of restraining orders: domestic violence, civil harassment, workplace violence and elder or dependent adult abuse. This page contains information about domestic violence restraining orders. Find information about the other types of restraining order on the California Courts website.

A domestic violence restraining order is a court order that helps protect people from abuse and/or threats of abuse from someone they know.

Abuse is defined as any of the following:

• Physically hurting or trying to hurt someone intentionally or recklessly
• Sexual assault
• Threats or promises to harm someone
• Harassment, stalking, disturbing someone's peace, or destroying someone's personal property

A Restraining Order can order the restrained person to:

• Refrain from contacting or approaching you, your children, your relatives, or others who live with you
• Stay away from your home, work, or your children’s schools
• Move out of your house (even if you live together)
• Forfeit the right to own or possess a gun
• Follow child custody and visitation orders
• Pay certain bills, child support, spousal or partner support
• Stay away from your pets
• Release or return certain property

Filing Instructions

The forms that you need to file a domestic violence restraining order are available online or are available free at the civil division or Self-Help Center of the Sutter County Superior Court.

The person seeking protection will need to fill out the forms and file them with the court. Once filed, if the protected person is asking for temporary orders (orders that are in effect between now and the time of the hearing) the forms will be given to the judge for review and the judge will make a decision whether all or some of the orders will be granted. A court date will be set a few weeks out and the restrained party will need to be served with both the request for the restraining order and any temporary orders that have been issued. The protected party must appear for the court date in order to ask for any temporary restraining orders to be continued, or to ask for a more permanent order.

Instructional Packets

The Self-Help Center has put together two instruction packets to help you fill out the forms to ask the court for a domestic violence restraining order. The instructions do not include all of the forms that could be attached to a request for an order but do contain the most commonly requested forms.

• Domestic Violence Restraining Order Instructions
• Domestic Violence Restraining Order With Children